Just a few notes this episode:
- Kouhai: In case you weren’t aware, this is the opposite of senpai. Here it’s used for a girl in the grade below Maruoka’s.
- Showa era: This is the period of Japanese history that ran from 1926 – 1989. You can find more info on Wikipedia.
- Johnny Derp: This is an obvious parody of the star Johnny Depp. In the original they used Deppo, while the normal pronunciation is Deppu. Since this wouldn’t be clear to most viewers, we used Derp.